Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lay down the rules

  • 1 lay down the rules

    lay v down the rules ADMIN Regeln festlegen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lay down the rules

  • 2 lay down the rules

    2) Дипломатический термин: определить правила, определять правила, составить правила, устанавливать нормы, оставлять (надежду и т.п.), отказываться (от должности и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > lay down the rules

  • 3 lay down the rules

    Англо-русский дипломатический словарь > lay down the rules

  • 4 to lay down the rules

    1) определять правила; устанавливать нормы
    2) отказываться (от должности и т.п.); оставлять (надежду и т.п.)

    English-russian dctionary of diplomacy > to lay down the rules

  • 5 lay\ down

    1. III
    1) lag down smth., smb. /smth., smb. down/ lay down a volume (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc.) класть том и т. д.; lay down the pen and take up the sword отложить в сторону перо и взяться за меч; she laid herself down она легла /улеглась/
    2) lag down smth. /smth. down/ lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc.) прокладывать железную дорогу и т. д.; lay down a plant (a ship, a battleship, etc.) закладывать завод и т. д., начинать строительство завода и т. д., lay down vegetables (melons, etc.) сажать овощи и т. д.; lay down a solid foundation закладывать прочный фундамент, закладывать прочную основу
    3) lag down smth. /smth. down/ lay down principles ( rules, limits, prices, etc.) устанавливать /утверждать/ принципы и т. д., lay down the law а) устанавливать /формулировать/ закон; б) говорить назидательным тоном, заявлять безапелляционно; don't lay down the law to me не командуй [мной]!, lay down conditions ставить условия; lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc.) разрабатывать / составлять/ программу и т. д.
    4) lay down smth. /smth. down/ lay down one's arms сдаваться, капитулировать; the enemy laid down their arms враг сложил оружие; lay down [an] office /the duties of office/ отказываться от должности; lay down power складывать полномочия; lay down hopes оставлять надежды; lay down one's life отдавать свою жизнь, жертвовать жизнью
    5) 1) lay down wine хранить /выдерживать/ вино в подвале /погребе/
    6) || lay down money ставить деньги (в карточной игре и т. п.)
    2. IV
    lay down smb., smth. in some manner she laid the baby (the vase, the book, etc.) down gently она осторожно положила /опустила/ ребенка и т. д.
    3. XI
    be laid down on such case no general rule can be laid down для таких случаев нельзя сформулировать общее правило; be laid down in smth. one should act as laid down in the law следует действовать / поступать/ в соответствии с законом; as laid down in the foregoing paragraph как утверждается в предыдущем параграфе /абзаце/
    4. XXI1
    1) lay down smth. in /to, with, under/ smth. lay down land (a field, a plot, etc.) in /to, with, under/ grass (wheat, etc.) засеивать землю и т. д. травой и т. д.
    2) lay down smth. /smth. down/ for smb. she endeavoured to lay down for herself a future course of action она пыталась наметить себе /определить для себя/ линию поведения на будущее
    3) lay down one's life for smth., smb. he laid down his life for a great cause он отдал свою жизнь за великое дело; I'd lay down my life for you я за вас готов жизнью пожертвовать
    5. XXIV1
    || lay down smth. as a maxim формулировать что-л. как афоризм; we lay it down as an axiom that... мы принимаем за аксиому, что...

    English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ down

  • 6 lay down

    transitive verb

    lay something down on the table — etwas auf den Tisch legen

    2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

    lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

    lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

    3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also academic.ru/42004/law">law 1)
    * * *
    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) niederlegen, opfern
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) festlegen
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) lagern
    * * *
    vt
    1. (place on a surface)
    ▪ to \lay down down ⇆ sth etw hinlegen (on auf + akk)
    to \lay down down one's arms [or weapons] die Waffen niederlegen
    ▪ to \lay down down ⇆ sth etw festlegen; (establish) etw aufstellen
    to \lay down down a time-limit eine Frist setzen
    ▪ it is laid down that... es steht geschrieben, dass...
    4.
    ▶ to \lay down down one's arms sich akk ergeben
    ▶ to \lay down down the law [about sth] ( fam) [über etw akk] Vorschriften machen
    ▶ to \lay down down one's life for sb/sth sein Leben für jdn/etw geben
    ▶ now I \lay down me down to sleep ( fam) müde bin ich, geh' zur Ruh'
    * * *
    vt sep
    1) book, pen etc hinlegen

    he laid his bag down on the table —

    2) (= give up) burden ablegen; office niederlegen
    3) (= impose, establish) condition festsetzen or -legen; policy festsetzen, bestimmen; rules aufstellen, festlegen; price festsetzen, vorschreiben

    it is laid down that — es wurde festgelegt, dass

    4) (= store) lagern
    5) ship auf Stapel legen
    6) deposit hinterlegen
    * * *
    1. hinlegen
    2. ein Amt, die Waffen etc niederlegen:
    lay down one’s tools die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
    3. eine Hoffnung aufgeben
    4. sein Leben hingeben, opfern ( beide:
    for für)
    5. a) den Grund legen für
    b) planen, entwerfen
    c) eine Straße etc anlegen
    6. einen Grundsatz etc aufstellen, Regeln etc festlegen, -setzen, vorschreiben, Bedingungen (in einem Vertrag) niederlegen, verankern: → law1 10
    7. Wein etc einlagern
    8. AGR
    a) besäen, bepflanzen
    b) säen, pflanzen
    9. eine Zeichnung etc aufziehen (on auf akk)
    * * *
    transitive verb
    2) (give up) niederlegen [Amt, Waffen]; (deposit) hinterlegen [Geld]

    lay down one's arms — sich ergeben; die Waffen strecken (geh.)

    lay down one's life for something/somebody — sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben

    3) (formulate) festlegen [Regeln, Richtlinien, Bedingungen]; aufstellen [Grundsätze, Regeln, Norm]; festsetzen [Preis]; (in a contract, constitution) verankern; niederlegen; see also law 1)
    * * *
    v.
    auf Stapel legen ausdr.
    aufzeichnen v.
    hinlegen v.

    English-german dictionary > lay down

  • 7 lay down

    ['leɪ'daun]
    v
    1) устанавливать, утверждать
    - lay down rules
    - lay down the law
    - lay down a course of actions
    - act as laid down in the law
    3) отказаться, оставлять
    - lay down hopes
    - lay down one's life for smth
    4) откладывать в сторону, опускать, класть

    English-Russian combinatory dictionary > lay down

  • 8 lay down

    vt
    pen, book odkładać (odłożyć perf); rules etc ustanawiać (ustanowić perf); arms składać (złożyć perf)
    * * *
    1) (to give up: They laid down their arms; The soldiers laid down their lives in the cause of peace.) złożyć, oddać
    2) (to order or instruct: The rule book lays down what should be done in such a case.) stanowić, przewidywać
    3) (to store: My father laid down a good stock of wine which I am now drinking.) zrobić zapas

    English-Polish dictionary > lay down

  • 9 lay down

    1) сложи́ть

    lay down arms (one's life) — сложи́ть ору́жие (го́лову)

    2) установи́ть (rules, principles)
    3) заяви́ть
    4) заложи́ть ( в подвал)

    lay down wine in the cellar — заложи́ть на хране́ние вино́ в подва́л

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > lay down

  • 10 lay

    v ( laid)
    1) придавать (значение и т.п.)
    - lay emphasis on smth.
    - lay stress on smth.
    2) излагать, представлять (факты, сведения); заявлять (претензию, права)
    3) накладывать (штраф, наказание и т.п.); налагать (бремя, обязательство и т.п.); облагать (налогом)
    - lay an accusation against smb.
    - lay smb. under contribution
    - lay smb. under obligation
    - lay a duties on smth.
    - lay a tax on smth.
    4) класть, положить
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > lay

  • 11 lay

    v (laid)
    2. викладати, подавати (факти); заявляти (претензію, права)
    3. накладати (штраф, покарання); накладати (обов'язки)
    - to lay stress on smth. підкреслювати щось, вважати щось важливим; робити акцент на чомусь
    - to lay the foundation покласти початок, закласти фундамент
    - to lay emphasis on smth. підкреслювати, вважати щось важливим; робити акцент на чомусь
    - to lay a tax on smbd. обкладати податком
    - to lay smbd. under obligation зобов'язати когось
    - to lay down
    a) встановлювати, формулювати (в законі, в нормі загального права)
    b) відмовитись (від посади тощо); облишити (надію)
    - to lay down arms скласти зброю, капітулювати
    - to lay down duties of office відмовитись від посади
    - to lay down laws встановлювати правові норми, формулювати закон
    - to lay down the rules визначати правила, встановлювати норми

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > lay

  • 12 lay

    lay [leɪ]
    (verb: preterite, past participle laid)
    1. verb
       a. ( = place) [+ cards, objects] poser ; ( = stretch out) [+ cloth] étendre
    • if you so much as lay a finger on me... si tu oses lever la main sur moi...
    • to lay one on sb (inf!) (British = hit) coller un pain (inf !) à qn
       b. ( = put down) poser
       c. [+ egg] pondre
       d. [+ snare, trap] tendre ( for à ) ; [+ plans] élaborer
    • to lay o.s. open to criticism s'exposer à la critique
       f. ( = impose) [+ tax] faire payer ( on sth sur qch ) ; [+ burden] imposer ( on sb à qn)
       g. [+ money] parier
       h. [+ accusation, charge] porter
       i. ( = have sex with) (inf) baiser (vulg !)
    4. noun
       a. [of countryside] configuration f
    • he's/she's a good lay c'est un bon coup (inf !)
       a. ( = save) mettre de côté
       b. [+ prejudice, principles] laisser de côté ; [+ disagreements] faire taire
       a. [+ object] poser
       b. [+ rule] établir ; [+ condition, price] fixer
    • it is laid down in the rules that... il est stipulé dans le règlement que...
    [+ goods, reserves] faire provision de
    [+ workers] licencier
    • lay off! ( = stop) ça suffit ! ; ( = don't touch) pas touche ! (inf)
    • lay off him! fiche-lui la paix ! (inf)
    (British) [+ water, gas] installer ; [+ facilities, entertainment] fournir
       a. [+ garden] dessiner ; [+ house] concevoir ; [+ essay] faire le plan de
       b. [+ clothes] préparer ; [+ goods for sale] étaler
       c. [+ reasons, events] exposer
       d. [+ money] débourser (on pour)
       e. ( = knock out) mettre KO
       a. [+ provisions] amasser
    * * *
    [leɪ] 1.
    preterit lie 3. 2, 3, 4, 5
    2.
    1) gen [helper, worker] non initié
    2) Religion [preacher, member, reader] laïque; [brother, sister] lai
    3.
    transitive verb (prét, pp laid)
    1) lit ( place) poser [object, card] (in dans; on sur); ( spread out) étaler [rug, covering, newspaper] (on sur); ( arrange) disposer (on sur); déposer [wreath]

    to lay hands on something — fig ( find) mettre la main sur quelque chose

    to lay hands on somebody — Religion imposer les mains à quelqu'un

    3) ( prepare) préparer [plan, trail]; poser [basis, foundation]; tendre [trap]
    4) ( fix in place) poser [carpet, tiles, paving, turf, cable, mine]; construire [railway, road, sewer]
    5) Zoology pondre [egg]
    6) fig ( attribute) porter [charge, accusation]; déposer [complaint]; jeter [curse, spell] (on à)

    to lay stress ou emphasis on something — mettre l'accent sur quelque chose

    7) ( bet)

    to lay a bet ou money on something — parier sur quelque chose

    4.
    intransitive verb (prét, pp laid) [bird] pondre
    Phrasal Verbs:
    ••

    to lay a finger ou hand on somebody — ( beat) lever la main sur quelqu'un

    English-French dictionary > lay

  • 13 lay

    1) класть; налагать; накладывать
    2) вменять, приписывать ( о вине)
    4) светский, мирской, не духовный, не церковный
    5) не профессиональный; не являющийся юристом
    •

    to lay an accusation — выдвинуть обвинение;

    to lay an action — подать иск; возбудить судебное дело;

    to lay a claim — заявлять претензию, заявлять права, претендовать, притязать;

    to lay a complaint — подавать жалобу;

    to lay a foundation for the admission of evidence — обосновать допустимость доказательства;

    to lay a tax — обложить налогом;

    to lay criminal information — заявить об обвинении в преступлении;

    to lay damages — указать сумму требуемых убытков, заявлять убытки;

    to lay down — устанавливать, формулировать (в законе, норме общего права и т.п.);

    to lay down arms — сложить оружие, капитулировать;

    to lay down rules — устанавливать нормы;

    to lay down the duties of office — отказаться от должности, слагать с себя должностные обязанности;

    to lay down the law — устанавливать правовые нормы;

    to lay evidence — представить доказательства;

    to lay fast — заключать в тюрьму;

    to lay open for public inspection — пат. выкладывать ( заявки) для всеобщего обозрения;

    to lay the case before the court — изложить дело перед судом;

    to lay the case open to revision — дать основание к пересмотру дела;

    to lay the venue — определять территориальную подсудность;

    to lay under contribution — наложить контрибуцию;

    to lay under obligation — обязать;

    Англо-русский юридический словарь > lay

  • 14 lay

    I 1. lei past tense, past participle - laid; verb
    1) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) legge (ned)
    2) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) legge
    3) (to put in order or arrange: She went to lay the table for dinner; to lay one's plans / a trap.) dekke på (bordet); (plan)legge
    4) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) legge flat
    5) (to cause to disappear or become quiet: to lay a ghost / doubts.) få til å legge seg, mane bort
    6) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) verpe, legge egg
    7) (to bet: I'll lay five pounds that you don't succeed.) vedde
    •
    2. verb
    (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) legge, legge lagvis
    - lay-by
    - layout
    - laid up
    - lay aside
    - lay bare
    - lay by
    - lay down
    - lay one's hands on
    - lay hands on
    - lay in
    - lay low
    - lay off
    - lay on
    - lay out
    - lay up
    - lay waste     II see lie II III lei adjective
    1) (not a member of the clergy: lay preachers.) legmann
    2) (not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) legfolk
    •
    IV lei noun
    (an epic poem.) kvad
    ballade
    --------
    legge
    I
    subst. \/leɪ\/
    1) stilling, situasjon, posisjon, måten noe ligger på
    2) ( om tau) slagning (måte som tauverk er blitt slått på)
    3) ( slang) jobb, arbeid, spesialitet, bransje
    4) ( sjøfart) forhyring på part eller lott
    5) ( sjøfart) andel i hvalfangst e.l.
    6) (amer.) pris
    7) ( om høner e.l.) verping
    8) (slang, nedsettende) kvinnelig seksualpartner
    hun er lett å få i sengen, hun er løs på tråden
    9) (slang, vulgært) nummer (samleie)
    10) ( om vev) slagbom
    II
    subst. \/ˈleɪ\/ ( poetisk)
    1) kvad, sang, ballade, vise
    2) fuglesang
    III
    verb \/leɪ\/
    pret. av ➢ lie, 4
    IV
    verb ( laid - laid) \/leɪ\/
    1) legge, plassere
    2) glatte, presse, slette, få til å ligge
    3) ( gammeldags eller overført) dempe, stilne, få til å legge seg
    4) ( om støv) dempe, binde
    5) dekke, duke, gjøre ferdig, gjøre istand
    legge i peisen, lage bål
    6) dekke, dekke over, dekke til, legge på, belegge
    legge farge på noe, smøre farge på noe, stryke farge på noe
    gulvet er belagt med linoleum, gulvet har linoleumsbelegg
    7) ( overført) legge, legge på, ilegge, kaste, gi
    8) anlegge, bygge, legge, strekke
    9) ( ved gambling) sette, holde, vedde
    • I'll lay you £10 that the dark horse will win the race
    10) henlegge til, legge til, foregå
    scenen utspiller seg på badet, handlingen foregår på badet
    11) legge frem, forelegge, fremføre, fremlegge
    12) gjøre opp, tenke ut, bestemme seg for
    13) (sjøfart, om tau) slå, legge tauverk
    14) ( sjøfart) komme, gå
    15) ( slang) ligge med, ha sex
    16) ( om fugler) verpe, legge egg
    get laid ( vulgært) få seg et nummer
    be laid up ( hverdagslig) ligge syk, være syk, være sengeliggende, holde sengen, være til sengs
    lay aback ( sjøfart) brase bakk
    lay a bet vedde, vedde på, inngå et veddemål
    lay aboard eller lay alongside ( sjøfart) legge seg langsides (løpe tett opp langs siden på et skip for å entre det)
    lay about ( hverdagslig) gå løs på, slå vilt rundt seg
    lay a charge anklage, komme med en anklage
    (for) ( sjøfart eller overført) holde stø kurs (mot) holde kursen (mot) stikke ut en kurs (mot), sette kurs (for\/mot)
    lay against vedde imot
    lay a ghost eller lay the ghost glemme vonde minner
    lay a gun rette en kanon (mot), rette inn en kanon
    lay aloft ( sjøfart) entre (i kommando)
    lay an egg ( om tabbe) legge et egg
    lay an information against ( jus) angi, inngi anmeldelse på
    lay aside legge til side, spare
    reservere, sette av
    legge bort, legge fra seg, legge til side
    gi opp, slutte, legge av seg
    lay back ( hverdagslig) slappe av, koble av, ta det rolig
    lay bare blottlegge, røpe, avsløre, blotte
    lay by ( om penger) legge til side, spare ( sjøfart) legge bi
    lay claim to gjøre krav på
    lay close ( seiling) ligge tett opptil vinden
    lay damages at ( jus) fastsette skadeserstatning til, fastsette skadeserstatning
    lay down legge ned, legge fra seg
    legge ned, nedlegge, stenge, gi opp
    ofre
    satse, legge på bordet, holde, deponere
    • how much are you ready to lay down?
    bygge, konstruere, anlegge
    fastsette, fastslå, sette opp, utarbeide
    • after independence, a new map was laid down
    ( om lyd) ta opp, spille inn legge ut
    lagre, legge ned, hermetisere
    anlegge
    lay down one's arms legge ned våpnene, overgi seg
    lay dry tørrlegge
    lay eyes on ( litterært) kaste sitt blikk på, få øye på
    lay fallow ( jordbruk) legge brakk
    lay flat slå ned, slå overende jevne med jorden
    lay for (amer., hverdagslig) snike på, legge seg på lur, legge seg i bakhold, holde seg klar til å slå til
    lay hands on angripe legge hendene på for å helbrede få tak i
    lay hold of gripe, fange, ta tak i
    lay in utstyre seg med, kjøpe inn, hamstre ( sjøfart) legge inn, ta inn
    ( hverdagslig) tildele, få inn
    lay in (there) ( hverdagslig) holde stø kurs
    lay into ( hverdagslig) angripe fysisk eller verbalt gå inn for med liv og sjel
    lay it on ( hverdagslig) (overført, også lay it on thick eller lay it on with a trowel)
    overdrive, smøre tjukt på irettesette strengt
    lay it on the line snakke åpent ut, legge kortene på bordet
    lay low slå ned, drepe, begrave slå ut, tvinge til å ligge til sengs
    fornedre, ydmyke
    lay off legge til siden permittere, avskjedige, si opp krysse av, merke av, måle
    ( hverdagslig) stå over, la være ( hverdagslig) kutte ut, slutte å irritere
    • lay off the complaining!
    ( hesteveddeløp) vedde med en annen bookmaker for å dekke forventet tap i et løp beskytte et veddemål eller risikoprosjekt ved å ta en annen sjanse ( sjøfart) seile fra, legge fra, legge fra land ( sjøfart) ligge utenfor (en havn) ( hverdagslig) ta fri, hvile, hente seg inn ( fotball) sende en pasning
    lay on dekke med, applikere, legge på
    slå løs på, denge, gå til angrep på
    ( sjøfart) seile mot ( sjøfart) ro med kraftige tak (britisk, hverdagslig) spandere
    legge inn, innstallere
    ( hverdagslig) ordne, fikse, arrangere
    ( hverdagslig) sette på sporet
    lay one's cards on the table ( overført) legge kortene på bordet
    lay oneself open to ( overført) blottstille seg, stille seg lagelig til (for hogg), gi anledning til, åpne for
    lay oneself out ( særlig britisk) anstrenge seg, legge seg i selen
    lay out legge ut, legge frem, legge utover, bre ut
    stelle et lik, legge på likstrå ( hverdagslig) slå ut, slå sanseløs, slå ihjel legge ut penger, legge penger i anstrenge seg, gjøre en innsats, legge seg i selen planlegge, anlegge
    ( typografi) lage layout legge ut (i det vide og det brede)
    lay over dekke over (amer., slang) overgå (spesielt amer.) hoppe over, utsette (amer.) gjøre et opphold, overnatte, ligge over
    lay siege to ( også overført) beleire, invadere
    lay someone low (hverdagslig, om sykdom) gjøre noen sengeliggende, svekke noen
    lay someone open to utsette noen for en risiko
    lay someone to rest ( forskjønnende) legge noen til den siste hvile, stede til hvile, begrave noen
    lay something at someone's door ( overført) legge ansvar på noen, legge skyld på noen
    lay something on the table (særlig amer.) utsette noe på ubestemt tid, legge noe på hyllen
    lay store by sette pris på, verdsette
    lay to ( sjøfart) legge bi, dreie til ( sjøfart) søke nødhavn angripe (kraftig) bruke krefter, ta i
    lay up ( om penger eller verdier) legge (seg opp), samle, spare ( om sykdom e.l.) gjøre sengeliggende, sette ut av spill ( sjøfart) legge i opplag ( sjøfart) legge tauverk, slå ( golf) slå et løst slag for å unngå risiko ( murerfag) sette opp, konstruere ( overført) skaffe seg, pådra seg
    lay waste eller lay something to waste ødelegge, legge øde, rasere
    lay weight on legge vekt på
    V
    adj. \/ˈleɪ\/
    lekmanns-, lek-

    English-Norwegian dictionary > lay

  • 15 the

    abandon the takeoff
    прекращать взлет
    abeam the left pilot position
    на левом траверзе
    abeam the right pilot position
    на правом траверзе
    abort the flight
    прерывать полет
    abort the takeoff
    прерывать взлет
    above the glide slope
    выше глиссады
    absorb the shock energy
    поглощать энергию удара
    accelerate the rotor
    раскручивать ротор
    accelerate to the speed
    разгонять до скорости
    adhere to the flight plan
    придерживаться плана полета
    adhere to the track
    придерживаться заданного курса
    adjust the cable
    регулировать трос
    adjust the compass
    устранять девиацию компаса
    adjust the engine
    регулировать двигатель до заданных параметров
    adjust the heading
    корректировать курс
    advice to follow the controller's advance
    выполнять указание диспетчера
    affect the regularity
    влиять на регулярность
    affect the safety
    влиять на безопасность
    align the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    align the aircraft with the center line
    устанавливать воздушное судно по оси
    align the aircraft with the runway
    устанавливать воздушное судно по оси ВПП
    alter the heading
    менять курс
    amplify the signal
    усиливать сигнал
    apparent drift of the gyro
    кажущийся уход гироскопа
    apply the brake
    применять тормоз
    approach the beam
    приближаться к лучу
    approve the limitations
    утверждать ограничения
    approve the tariff
    утверждать тариф
    area of coverage of the forecasts
    район обеспечения прогнозами
    arrest the development of the stall
    препятствовать сваливанию
    arrive over the aerodrome
    прибывать в зону аэродрома
    assess the damage
    определять стоимость повреждения
    assess the distance
    оценивать расстояние
    assess the suitability
    оценивать пригодность
    assume the control
    брать управление на себя
    attain the power
    достигать заданной мощности
    attain the speed
    развивать заданную скорость
    at the end of
    в конце цикла
    at the end of segment
    в конце участка
    (полета) at the end of stroke
    в конце хода
    (поршня) at the ground level
    на уровне земли
    at the start of cycle
    в начале цикла
    at the start of segment
    в начале участка
    (полета) avoid the obstacle
    избегать столкновения с препятствием
    backward movement of the stick
    взятие ручки на себя
    balance the aircraft
    балансировать воздушное судно
    balance the control surface
    балансировать поверхность управления
    balance the propeller
    балансировать воздушный винт
    bear on the accident
    иметь отношение к происшествию
    before the turbine
    перед турбиной
    below the glide slope
    ниже глиссады
    below the landing minima
    ниже посадочного минимума
    bend the cotterpin ends
    загибать усики шплинта
    be off the track
    уклоняться от заданного курса
    be on the level on the hour
    занимать эшелон по нулям
    block the brake
    ставить на тормоз
    boundary of the area
    граница зоны
    brake the propeller
    стопорить воздушный винт
    break the journey
    прерывать полет
    bring the aircraft back
    возвращать воздушное судно
    bring the aircraft out
    выводить воздушное судно из крена
    by altering the heading
    путем изменения курса
    cage the gyroscope
    арретировать гироскоп
    calibrate the compass
    списывать девиацию компаса
    calibrate the indicator
    тарировать прибор
    calibrate the system
    тарировать систему
    calibrate the tank
    тарировать бак
    cancel the drift
    парировать снос
    cancel the flight
    отменять полет
    cancel the forecast
    аннулировать сообщенный прогноз
    cancel the signal
    прекращать подачу сигнала
    capture the beam
    захватывать луч
    carry out a circuit of the aerodrome
    выполнять круг полета над аэродромом
    carry out the flight
    выполнять полет
    center the autopilot
    центрировать автопилот
    center the wiper
    центрировать щетку
    change the frequency
    изменять частоту
    change the pitch
    изменять шаг
    change the track
    изменять линию пути
    check the reading
    проверять показания
    chop the power
    внезапно изменять режим
    circle the aerodrome
    летать по кругу над аэродромом
    clean the aircraft
    убирать механизацию крыла воздушного судна
    clean up the crack
    зачищать трещину
    clearance of the aircraft
    разрешение воздушному судну
    clearance over the threshold
    безопасная высота пролета порога
    clear for the left-hand turn
    давать разрешение на левый разворот
    clear the aircraft
    давать разрешение воздушному судну
    clear the obstacle
    устранять препятствие
    clear the point
    пролетать над заданной точкой
    clear the runway
    освобождать ВПП
    climb on the course
    набирать высоту при полете по курсу
    close the buckets
    закрывать створки
    close the circuit
    замыкать цепь
    close the flight
    заканчивать регистрацию на рейс
    come clear of the ground
    отрываться от земли
    commence the flight
    начинать полет
    commence the landing procedure
    начинать посадку
    compare the readings
    сравнивать показания
    compensate the compass
    устранять девиацию компаса
    compensate the error
    списывать девиацию
    compile the accident report
    составлять отчет об авиационном происшествии
    complete the circuit
    закольцовывать
    complete the flight
    завершать полет
    complete the flight plan
    составлять план полета
    complete the turn
    завершать разворот
    compute the visual range
    вычислять дальность видимости
    conditions beyond the experience
    условия, по сложности превосходящие квалификацию пилота
    conditions on the route
    условия по заданному маршруту
    considering the obstacles
    учет препятствий
    construct the procedure
    разрабатывать схему
    containerize the cargo
    упаковывать груз в контейнере
    continue operating on the fuel reserve
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue the flight
    продолжать полет
    continue the takeoff
    продолжать взлет
    contribute towards the safety
    способствовать повышению безопасности
    control the aircraft
    управлять воздушным судном
    control the pitch
    управлять шагом
    convert the frequency
    преобразовывать частоту
    convey the information
    передавать информацию
    correct the trouble
    устранять отказ
    correspond with the operating minima
    соответствовать эксплуатационному минимуму
    counteract the rotor torque
    уравновешивать крутящий момент несущего винта
    coverage of the chart
    картографируемый район
    cover the route
    пробегать по полному маршруту
    crosscheck the readings
    сверять показания
    cross the airway
    пересекать авиатрассу
    data on the performance
    координаты характеристики
    decelerate in the flight
    гасить скорость в полете
    decelerate the aircraft to
    снижать скорость воздушного судна до
    decrease the deviation
    уменьшать величину отклонения от курса
    decrease the pitch
    уменьшать шаг
    decrease the speed
    уменьшать скорость
    de-energize the bus
    обесточивать шину
    define the failure
    определять причины отказа
    deflate the tire
    ослаблять давление в пневматике
    deflect the control surface
    отклонять поверхность управления
    (напр. элерон) delay the turn
    затягивать разворот
    delimit the runway
    обозначать границы ВПП
    delimit the taxiway
    обозначать границы рулежной дорожки
    delineate the runway
    очерчивать границы ВПП
    delineate the taxiway
    обозначать размеры рулежной дорожки
    deliver the baggage
    доставлять багаж
    deliver the clearance
    передавать разрешение
    denote the obstacle
    обозначать препятствие
    denoting the obstacle
    обозначение препятствия
    depart from the rules
    отступать от установленных правил
    departure from the standards
    отклонение от установленных стандартов
    depress the pedal
    нажимать на педаль
    detach the load
    отцеплять груз
    detach the wing
    отстыковывать крыло
    determinate the cause
    устанавливать причину
    determine amount of the error
    определять величину девиации
    determine the delay
    устанавливать время задержки
    determine the extent of damage
    определять степень повреждения
    determine the friction
    определять величину сцепления
    determine the sign of deviation
    определять знак девиации
    detract from the safety
    снижать безопасность
    development of the stall
    процесс сваливания
    deviate from the flight plan
    отклоняться от плана полета
    deviate from the glide slope
    отклоняться от глиссады
    deviate from the heading
    отклоняться от заданного курса
    deviation from the course
    отклонение от заданного курса
    deviation from the level flight
    отклонение от линии горизонтального полета
    discharge the cargo
    снимать груз в контейнере
    disclose the fares
    опубликовывать тарифы
    discontinue the takeoff
    прекращать взлет
    disengage the autopilot
    выключать автопилот
    displace the center-of-gravity
    изменять центровку
    disregard the indicator
    пренебрегать показаниями прибора
    disseminate the forecast
    распространять прогноз
    drain the tank
    сливать из бака
    draw the conclusion
    подготавливать заключение
    drift off the course
    сносить с курса
    drift off the heading
    уходить с заданного курса
    drop the nose
    сваливаться на нос
    duck below the glide path
    резко снижаться относительно глиссады
    ease the aircraft on
    выравнивать воздушное судно
    effect adversely the strength
    нарушать прочность
    (напр. фюзеляжа) elevation of the strip
    превышение летной полосы
    eliminate the cause of
    устранять причину
    eliminate the hazard
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the ice formation
    устранять обледенение
    eliminate the source of danger
    устранять источник опасности
    (для воздушного движения) enable the aircraft to
    давать воздушному судну право
    endanger the aircraft
    создавать опасность для воздушного судна
    endange the safety
    угрожать безопасности
    endorse the license
    делать отметку в свидетельстве
    energize the bus
    подавать электропитание на шину
    enforce rules of the air
    обеспечивать соблюдение правил полетов
    engage the autopilot
    включать автопилот
    ensure the adequate provisions
    обеспечивать соответствующие меры предосторожности
    enter the aircraft
    заносить воздушное судно в реестр
    enter the aircraft stand
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the airway
    выходить на авиатрассу
    enter the final approach track
    выходить на посадочную прямую
    enter the spin
    входить в штопор
    enter the tariff into force
    утверждать тарифную ставку
    enter the traffic circuit
    входить в круг движения
    enter the turn
    входить в разворот
    entry into the aerodrome zone
    вход в зону аэродрома
    entry into the flare
    входить в этап выравнивания
    erection of the gyro
    восстановление гироскопа
    establish the characteristics
    устанавливать характеристики
    establish the flight conditions
    устанавливать режим полета
    establish the procedure
    устанавливать порядок
    exceeding the stalling angle
    выход на закритический угол атаки
    exceed the stop
    преодолевать упор
    execute the manoeuvre
    выполнять маневр
    execute the turn
    выполнять разворот
    expedite the clearance
    ускорять оформление
    express the altitude
    четко указывать высоту
    extend the agreement
    продлевать срок действия соглашения
    extend the landing gear
    выпускать шасси
    extend the legs
    выпускать шасси
    extreme aft the center-of-gravity
    предельная задняя центровка
    extreme forward the center-of-gravity
    предельная передняя центровка
    eye height over the threshold
    уровень положения глаз над порогом ВПП
    fail into the spin
    срываться в штопор
    fail to follow the procedure
    не выполнять установленную схему
    fail to observe the limitations
    не соблюдать установленные ограничения
    fail to provide the manuals
    не обеспечивать соответствующими инструкциями
    fall into the spin
    срываться в штопор
    feather the propeller
    ставить воздушный винт во флюгерное положение
    file the flight plan
    регистрировать план полета
    first freedom of the air
    первая степень свободы воздуха
    flight inbound the station
    полет в направлении на станцию
    flight outbound the station
    полет в направлении от станции
    flight over the high seas
    полет над открытым морем
    flight under the rules
    полет по установленным правилам
    fly above the weather
    летать над верхней кромкой облаков
    fly at the altitude
    летать на заданной высоте
    fly into the sun
    летать против солнца
    fly into the wind
    летать против ветра
    fly on the autopilot
    летать на автопилоте
    fly on the course
    летать по курсу
    fly on the heading
    летать по курсу
    fly the aircraft
    1. управлять самолетом
    2. пилотировать воздушное судно fly the beam
    лететь по лучу
    fly the circle
    летать по кругу
    fly the glide-slope beam
    летать по глиссадному лучу
    fly the great circle
    летать по ортодромии
    fly the heading
    выполнять полет по курсу
    fly the rhumb line
    летать по локсодромии
    fly under the autopilot
    пилотировать при помощи автопилота
    fly under the supervision of
    летать под контролем
    focus the light
    фокусировать фару
    follow the beam
    выдерживать направление по лучу
    follow the glide slope
    выдерживать глиссаду
    follow up the aircraft
    сопровождать воздушное судно
    forfeit the reservation
    лишать брони
    freedom of the air
    степень свободы воздуха
    fuel the tank
    заправлять бак топливом
    fulfil the conditions
    выполнять условия
    gain the air supremacy
    завоевывать господство в воздухе
    gain the altitude
    набирать заданную высоту
    gain the glide path
    входить в глиссаду
    gain the power
    достигать заданной мощность
    gain the speed
    развивать заданную скорость
    gather the speed
    наращивать скорость
    get into the aerodrome
    приземляться на аэродроме
    get on the course
    выходить на заданный курс
    get the height
    набирать заданную высоту
    give the way
    уступать трассу
    go out of the spin
    выходить из штопора
    govern the application
    регулировать применение
    govern the flight
    управлять ходом полета
    govern the operation
    руководить эксплуатацией
    grade of the pilot licence
    класс пилотского свидетельства
    guard the frequency
    прослушивать частоту
    handle the baggage
    обслуживать багаж
    handle the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    have the runway in sight
    четко видеть ВПП
    head the aircraft into wind
    направлять воздушное судно против ветра
    hold on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold over the aids
    выполнять полет в зоне ожидания
    hold over the beacon
    выполнять полет в режиме ожидания над аэродромом
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the brake
    удерживать тормоза
    hold the heading on the compass
    выдерживать курс по компасу
    hold the position
    ожидать на месте
    hold the speed accurately
    точно выдерживать скорость
    hover at the height of
    зависать на высоте
    hovering in the ground effect
    висение в зоне влияния земли
    identify the aerodrome from the air
    опознавать аэродром с воздуха
    identify the aircraft
    опознавать воздушное судно
    identify the center line
    обозначать осевую линию
    impair the operation
    нарушать работу
    impair the safety
    снижать безопасность
    impose the limitations
    налагать ограничения
    in computing the fuel
    при расчете количества топлива
    in conformity with the specifications
    в соответствии с техническими условиями
    increase a camber of the profile
    увеличивать кривизну профиля
    increase the pitch
    увеличивать шаг
    increase the speed
    увеличивать скорость
    indicate the location from the air
    определять местоположение с воздуха
    inherent in the aircraft
    свойственный воздушному судну
    initiate the turn
    входить в разворот
    install in the aircraft
    устанавливать на борту воздушного судна
    install on the aircraft
    монтировать на воздушном судне
    intercept the beam
    выходить на ось луча
    intercept the glide slope
    захватывать луч глиссады
    International Relations Department of the Ministry of Civil Aviation
    Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации
    interpretation of the signal
    расшифровка сигнала
    in the case of delay
    в случае задержки
    in the event of a mishap
    в случае происшествия
    in the event of malfunction
    в случая отказа
    introduction of the corrections
    ввод поправок
    issue the certificate
    выдавать сертификат
    jeopardize the flight
    подвергать полет опасности
    judge the safety
    оценивать степень опасности
    keep clear of the aircraft
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep out of the way
    не занимать трассу
    keep tab on the fleet
    вести учет парка
    keep the aircraft on
    выдерживать воздушное судно
    keep the altitude
    выдерживать заданную высоту
    keep the ball centered
    держать шарик в центре
    keep the pace
    выдерживать дистанцию
    keep to the minima
    устанавливать минимум
    kick off the drift
    парировать снос
    kill the landing speed
    гасить посадочную скорость
    landing off the aerodrome
    посадка вне аэродрома
    land into the wind
    выполнять посадку против ветра
    land the aircraft
    приземлять воздушное судно
    latch the pitch stop
    устанавливать на упор шага
    (лопасти воздушного винта) latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на полетный упор
    lateral the center-of-gravity
    поперечная центровка
    lay the route
    прокладывать маршрут
    lead in the aircraft
    заруливать воздушное судно
    lead out the aircraft
    выруливать воздушное судно
    leave the airspace
    покидать данное воздушное пространство
    leave the altitude
    уходить с заданной высоты
    leave the plane
    выходить из самолета
    leave the runway
    освобождать ВПП
    level the aircraft out
    выравнивать воздушное судно
    lie beyond the range
    находиться вне заданного предела
    line up the aircraft
    выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    load the gear
    загружать редуктор
    load the generator
    нагружать генератор
    load the structure
    нагружать конструкцию
    lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    longitudinal the center-of-gravity
    продольная центровка
    lose the altitude
    терять высоту
    lose the speed
    терять заданную скорость
    loss the control
    терять управление
    lower the landing gear
    выпускать шасси
    lower the legs
    выпускать шасси
    lower the nose wheel
    опускать носовое колесо
    maintain the aircraft at readiness to
    держать воздушное судно готовым
    maintain the altitude
    выдерживать заданную высоту
    maintain the course
    выдерживать заданный курс
    maintain the flight level
    выдерживать заданный эшелон полета
    maintain the flight procedure
    выдерживать установленный порядок полетов
    maintain the flight watch
    выдерживать заданный график полета
    maintain the flying speed
    выдерживать требуемую скорость полета
    maintain the heading
    выдерживать заданный курс
    maintain the parameter
    выдерживать заданный параметр
    make a complaint against the company
    подавать жалобу на компанию
    make the aircraft airborne
    отрывать воздушное судно от земли
    make the course change
    изменять курс
    make the reservation
    забронировать место
    manipulate the flight controls
    оперировать органами управления полетом
    mark the obstacle
    маркировать препятствие
    mean scale of the chart
    средний масштаб карты
    meet the airworthiness standards
    удовлетворять нормам летной годности
    meet the conditions
    выполнять требования
    meet the specifications
    соблюдать технические условия
    misjudge the distance
    неправильно оценивать расстояние
    modify the flight plan
    уточнять план полета
    monitor the flight
    следить за полетом
    monitor the frequency
    контролировать заданную частоту
    moor the aircraft
    швартовать воздушное судно
    mount on the frame
    монтировать на шпангоуте
    move off from the rest
    страгивать с места
    move the blades to higher
    утяжелять воздушный винт
    move the pedal forward
    давать педаль вперед
    name-code of the route
    кодирование названия маршрута
    neglect the indicator
    не учитывать показания прибора
    note the instrument readings
    отмечать показания приборов
    note the time
    засекать время
    observe the conditions
    соблюдать условия
    observe the instruments
    следить за показаниями приборов
    observe the readings
    наблюдать за показаниями
    obtain the correct path
    выходить на заданную траекторию
    obtain the flying speed
    набирать заданную скорость полета
    obtain the forecast
    получать прогноз
    offer the capacity
    предлагать объем загрузки
    off-load the pump
    разгружать насос
    on the base leg
    выполнил третий разворот
    on the beam
    в зоне действия луча
    on the cross-wind leg
    выполнил первый разворот
    on the down-wind leg
    выполнил второй разворот
    on the eastbound leg
    на участке маршрута в восточном направлении
    on the final leg
    выполнил четвертый разворот
    on the left base leg
    подхожу к четвертому с левым разворотом
    on the speed
    на скорости
    on the upwind leg
    вхожу в круг
    open the buckets
    открывать створки
    open the circuit
    размыкать цепь
    open the door inward outward
    открывать люк внутрь наружу
    operate from the aerodrome
    выполнять полеты с аэродрома
    operate under the conditions
    эксплуатировать в заданных условиях
    overcome the obstacle
    преодолевать препятствие
    overcome the spring force
    преодолевать усилие пружины
    overflying the runway
    пролет над ВПП
    overpower the autopilot
    пересиливать автопилот
    overrun the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    overshoot capture of the glide slope
    поздний захват глиссадного луча
    over the territory
    над территорией
    over the top
    над верхней границей облаков
    over the wing
    над крылом
    park in the baggage
    сдавать в багаж
    participation in the investigation
    участие в расследовании
    passing over the runway
    пролет над ВПП
    pass the signal
    пропускать сигнал
    past the turbine
    за турбиной
    perform the service bulletin
    выполнять доработку по бюллетеню
    pick up the signal
    фиксировать сигнал
    pick up the speed
    развивать заданную скорость
    pilot on the controls
    пилот, управляющий воздушным судном
    pitch the nose downward
    опускать нос
    place the aircraft
    устанавливать воздушное судно
    place the flaps in
    устанавливать закрылки
    plane of symmetry of the aeroplane
    плоскость симметрии самолета
    plot the aircraft
    засекать воздушное судно
    potential hazard to the safe
    потенциальная угроза безопасности
    power the bus
    включать шину
    present the minimum hazard
    представлять минимальную опасность
    preserve the clearance
    сохранять запас высоты
    pressurize the bearing
    уплотнять опору подачей давления
    produce the signal
    выдавать сигнал
    profitability over the route
    эффективность маршрута
    prolongation of the rating
    продление срока действия квалификационной отметки
    properly identify the aircraft
    точно опознавать воздушное судно
    protect the circuit
    защищать цепь
    prove the system
    испытывать систему
    pull out of the spin
    выводить из штопора
    pull the aircraft out of
    брать штурвал на себя
    pull the control column back
    брать штурвал на себя
    pull the control stick back
    брать ручку управления на себя
    pull up the helicopter
    резко увеличивать подъемную силу вертолета
    puncture the tire
    прокалывать покрышку
    push the aircraft back
    буксировать воздушное судно хвостом вперед
    push the aircraft down
    снижать высоту полета воздушного судна
    push the control column
    отдавать штурвал от себя
    push the control stick
    отдавать ручку управления от себя
    put into the spin
    вводить в штопор
    put on the course
    выходить на заданный курс
    put the aircraft into production
    запускать воздушное судно в производство
    put the aircraft on the course
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft over
    переводить воздушное судно в горизонтальный полет
    raise the landing gear
    убирать шасси
    reach the altitude
    занимать заданную высоту
    reach the flight level
    занимать заданный эшелон полета
    reach the glide path
    входить в зону глиссады
    reach the speed
    достигать заданных оборотов
    reach the stalling angle
    выходить на критический угол
    read the drift angle
    отсчитывать угол сноса
    read the instruments
    считывать показания приборов
    receive the signal
    принимать сигнал
    record the readings
    регистрировать показания
    recover from the spin
    выходить из штопора
    recover from the turn
    выходить из разворота
    recovery from the manoeuvre
    выход из маневра
    recovery from the stall
    вывод из режима сваливания
    recovery from the turn
    выход из разворота
    rectify the compass
    устранять девиацию компаса
    reduce the hazard
    уменьшать опасность
    reestablish the track
    восстанавливать заданную линию пути
    regain the glide path
    возвращаться на глиссаду
    regain the speed
    восстанавливать скорость
    regain the track
    возвращаться на заданный курс
    register the aircraft
    регистрировать воздушное судно
    release the aircraft
    прекращать контроль воздушного судна
    release the landing gear
    снимать шасси с замков убранного положения
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    release the load
    сбрасывать груз
    release the uplock
    открывать замок убранного положения
    relocate the plane's trim
    восстанавливать балансировку самолета
    remedy the defect
    устранять дефект
    remedy the trouble
    устранять отказ
    remove the aircraft
    удалять воздушное судно
    remove the crack
    выбирать трещину
    remove the tangle
    распутывать
    render the certificate
    передавать сертификат
    renew the license
    возобновлять действие свидетельства или лицензии
    renew the rating
    возобновлять действие квалификационной отметки
    replan the flight
    измерять маршрут полета
    report reaching the altitude
    докладывать о занятии заданной высоты
    report reaching the flight level
    докладывать о занятии заданного эшелона полета
    report the heading
    сообщать курс
    reset the gyroscope
    восстанавливать гироскоп
    restart the engine in flight
    запускать двигатель в полете
    restore the system
    восстанавливать работу системы
    restrict the operations
    накладывать ограничения на полеты
    resume the flight
    возобновлять полет
    resume the journey
    возобновлять полет
    retain the lever
    фиксировать рукоятку
    retract the landing gear
    убирать шасси
    return the aircraft to service
    допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
    reverse the propeller
    переводить винт на отрицательную тягу
    roll in the aircraft
    вводить воздушное судно в крен
    roll into the turn
    входить в разворот
    roll left on the heading
    выходить на курс с левым разворотом
    roll on the aircraft
    выполнять этап пробега воздушного судна
    roll on the course
    выводить на заданный курс
    roll out of the turn
    выходить из разворота
    roll out on the heading
    выходить на заданный курс
    roll out the aircraft
    выводить воздушное судно из крена
    roll right on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    rotate the aircraft
    отрывать переднюю опору шасси воздушного судна
    rotate the bogie
    запрокидывать тележку
    rules of the air
    правила полетов
    run fluid through the system
    прогонять систему
    run off the runway
    выкатываться за пределы ВПП
    run out the landing gear
    выпускать шасси
    schedule the performances
    задавать характеристики
    seat the brush
    притирать щетку
    second freedom of the air
    вторая степень свободы воздуха
    secure the mishap site
    обеспечивать охрану места происшествия
    select the course
    выбирать курс
    select the flight route
    выбирать маршрут полета
    select the frequency
    выбирать частоту
    select the heading
    задавать курс
    select the mode
    выбирать режим
    select the track angle
    задавать путевой угол
    separate the aircraft
    эшелонировать воздушное судно
    serve out the service life
    вырабатывать срок службы
    set at the desired angle
    устанавливать на требуемый угол
    set the course
    устанавливать курс
    set the flaps at
    устанавливать закрылки
    set the heading
    устанавливать курс
    set the propeller pitch
    устанавливать шаг воздушного винта
    set the throttle lever
    устанавливать сектор газа
    set up the speed
    задавать определенную скорость
    shift the center-of-gravity
    смещать центровку
    shop out the skin
    вырубать обшивку
    simulate the instruments responses
    имитировать показания приборов
    slacken the cable
    ослаблять натяжение троса
    slave the gyroscope
    согласовывать гироскоп
    smooth on the heading
    плавно выводить на заданный курс
    smooth out the crack
    удалять трещину
    smooth out the dent
    выправлять вмятину
    smooth the signal
    сглаживать сигнал
    space the aircraft
    определять зону полета воздушного судна
    spin the gyro rotor
    раскручивать ротор гироскопа
    state instituting the investigation
    государство, назначающее расследование
    (авиационного происшествия) state submitting the report
    государство, представляющее отчет
    (об авиационном происшествии) steady airflow about the wing
    установившееся обтекание крыла воздушным потоком
    steer the aircraft
    управлять воздушным судном
    stop the crack propagation
    предотвращать развитие трещины
    stop the leakage
    устранять течь
    submit the flight plan
    представлять план полета
    substitute the aircraft
    заменять воздушное судно
    supervision approved by the State
    надзор, установленный государством
    supply the signal
    подавать сигнал
    swing the compass
    списывать девиацию компаса
    swing the door open
    открывать створку
    switch to the autopilot
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the proper tank
    включать подачу топлива из бака с помощью электрического крана
    takeoff into the wind
    взлетать против ветра
    take off power to the shaft
    отбирать мощность на вал
    take over the control
    брать управление на себя
    take the bearing
    брать заданный пеленг
    take the energy from
    отбирать энергию
    take the readings
    считывать показания
    take the taxiway
    занимать рулежную дорожку
    take up the backlash
    устранять люфт
    take up the position
    выходить на заданную высоту
    tap air from the compressor
    отбирать воздух от компрессора
    terminate the agreement
    прекращать действие соглашения
    terminate the control
    прекращать диспетчерское обслуживание
    terminate the flight
    завершать полет
    test in the wind tunnel
    продувать в аэродинамической трубе
    test the system
    испытывать систему
    the aircraft under command
    управляемое воздушное судно
    the route to be flown
    намеченный маршрут полета
    the route to be followed
    установленный маршрут полета
    the runway is clear
    ВПП свободна
    the runway is not clear
    ВПП занята
    the search is terminated
    поиск прекращен
    through on the same flight
    транзитом тем же рейсом
    throughout the service life
    на протяжении всего срока службы
    tighten the turn
    уменьшать радиус разворота
    time in the air
    налет часов
    time the valves
    регулировать газораспределение
    titl of the gyro
    завал гироскопа
    to define the airspace
    определять границы воздушного пространства
    transfer the control
    передавать диспетчерское управление другому пункту
    transit to the climb speed
    переходить к скорости набора высоты
    trim the aircraft
    балансировать воздушное судно
    turn into the wind
    разворачивать против ветра
    turn off the system
    выключать систему
    turn on the system
    включать систему
    turn the proper tank on
    включать подачу топлива из бока с помощью механического крана
    unarm the system
    отключать состояние готовности системы
    uncage the gyroscope
    разарретировать гироскоп
    unfeather the propeller
    выводить воздушный винт из флюгерного положения
    unlatch the landing gear
    снимать шасси с замков
    unlatch the pitch stop
    снимать с упора шага
    (лопасти воздушного винта) unstall the aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstick the aircraft
    отрывать воздушное судно от земли
    uplift the freight
    принимать груз на борт
    violate the law
    нарушать установленный порядок
    wander off the course
    сбиваться с курса
    warn the aircraft
    предупреждать воздушное судно
    wind the generator
    наматывать обмотку генератора
    with decrease in the altitude
    со снижением высоты
    withdraw from the agreement
    выходить из соглашения
    with increase in the altitude
    с набором высоты
    within the frame of
    в пределах
    within the range
    в заданном диапазоне
    withstand the load
    выдерживать нагрузку
    work on the aircraft
    выполнять работу на воздушном судне
    write down the readings
    фиксировать показания

    English-Russian aviation dictionary > the

  • 16 rules

    Community rules постановления Европейского экономического сообщества company rules устав предприятия driving and resting rules правила, регламентирующие работу и отдых водителя establish rules устанавливать правила general customs rules общие таможенные правила house rules правила внутреннего распорядка lay down rules устанавливать правила observe the rules соблюдать правила resting time rules режим отдыха rules: rules for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules: rules for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules for capital gains правила для доходов от прироста капитала rules for entry into force правила вступления в силу rules for maintenance of order in court правила поддержания порядка в суде rules of conduct правила поведения rules of court правила судопроизводства rules of court судебный регламент rules of procedure правила процедуры rules of procedure процессуальные нормы rules of procedure регламент rules of succession правила наследования rules of warfare приемы ведения войны rules on competition правила конкуренции salary rules правила начисления заработной платы trade policy rules правила торговой политики traffic rules правила движения valuation rules правила оценки voting rules правила голосования warehousing rules правила складирования

    English-Russian short dictionary > rules

  • 17 rules

    Правила Community ~ постановления Европейского экономического сообщества company ~ устав предприятия driving and resting ~ правила, регламентирующие работу и отдых водителя establish ~ устанавливать правила general customs ~ общие таможенные правила house ~ правила внутреннего распорядка lay down ~ устанавливать правила observe the ~ соблюдать правила resting time ~ режим отдыха rules: ~ for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий rules: ~ for business enterprises правила для торгово-промышленных предприятий ~ for capital gains правила для доходов от прироста капитала ~ for entry into force правила вступления в силу ~ for maintenance of order in court правила поддержания порядка в суде ~ of conduct правила поведения ~ of court правила судопроизводства ~ of court судебный регламент ~ of procedure правила процедуры ~ of procedure процессуальные нормы ~ of procedure регламент ~ of succession правила наследования ~ of warfare приемы ведения войны ~ on competition правила конкуренции salary ~ правила начисления заработной платы trade policy ~ правила торговой политики traffic ~ правила движения valuation ~ правила оценки voting ~ правила голосования warehousing ~ правила складирования

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rules

  • 18 dar órdenes terminantes

    • lay down rules
    • lay down the rules

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dar órdenes terminantes

  • 19 dictar la ley

    • lay down rules
    • lay down the rules

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dictar la ley

  • 20 dictar las leyes

    • lay down rules
    • lay down the rules

    Diccionario Técnico Español-Inglés > dictar las leyes

Страницы

См. также в других словарях:

  • lay down the law — too many parents have relinquished their right to lay down the law Syn: be dogmatic, be in charge (of the rules), set the rules, be domineering, be the boss, call the shots …   Thesaurus of popular words

  • lay down the law — Synonyms and related words: be responsible for, bestride, call the signals, captain, carry on, command, conduct, control, dictate, direct, dogmatize, dominate, engineer, govern, handle, have the ascendancy, head, head up, lead, lead on, make the… …   Moby Thesaurus

  • lay down something — lay down (something) to say or write something plainly. The coach laid down the rules for all team members, including being at every practice and getting eight hours sleep. Related vocabulary: set down something …   New idioms dictionary

  • lay down — (something) to say or write something plainly. The coach laid down the rules for all team members, including being at every practice and getting eight hours sleep. Related vocabulary: set down something …   New idioms dictionary

  • lay down — phrasal verb Word forms lay down : present tense I/you/we/they lay down he/she/it lays down present participle laying down past tense laid down past participle laid down 1) [transitive] to put something down in order to show you are not going to… …   English dictionary

  • lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… …   Dictionary of American idioms

  • lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… …   Dictionary of American idioms

  • lay down vs lie down —   Lay down has several different meanings.   If you lay something down it can mean you officially establish a rule, or officially state the way in which something should be done.   For example:   Please follow the rules laid down by the… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • lay down vs lie down —   Lay down has several different meanings.   If you lay something down it can mean you officially establish a rule, or officially state the way in which something should be done.   For example:   Please follow the rules laid down by the… …   English dictionary of common mistakes and confusing words

  • Down the Dustpipe — Single by Status Quo B side Face Without a Soul Released 6 March 1970 Format 7 Genre Rock …   Wikipedia

  • lay down — 1) PHRASAL VERB If you lay something down, you put it down, usually because you have finished using it. [V n P] Daniel finished the article and laid the newspaper down on his desk... [V P n (not pron)] She laid down her knife and fork and pushed… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»